Box dyes act the exact same way normal colours and goodie dyes act.
So colour breeding on here can be summed up easily.
49% chance of stud's colour.
49% chance of dam's colour.
2% chance of Albino.
Doesn't matter if it's a normal/public colour, goodie dye or box dye. The rules are the same